stripe_width = stripe_unit_size * N;
      where N = number of elements in nflda_stripe_indices.

   relative_offset = file_offset - nfl_pattern_offset;

   data_file_offset = floor(relative_offset / stripe_width)
      * stripe_unit_size
      + relative_offset % stripe_unit_size